1
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
www.titlovi.com

2
00:01:46,791 --> 00:01:48,291
omlouvám se.

3
00:01:49,500 --> 00:01:51,658
nevím jestli
toto místo je špatné nebo ne� 

4
00:01:52,250 --> 00:01:54,361
ale já přijdu.

5
00:01:56,125 --> 00:01:57,773
Ahoj.

6
00:02:16,770 --> 00:02:20,062
Ahoj, tady Uchida.

7
00:02:22,465 --> 00:02:24,210
Od této chvíle se vracím.

8
00:02:26,043 --> 00:02:27,303
Termín?

9
00:02:28,179 --> 00:02:29,843
Nebojte se.

10
00:02:31,004 --> 00:02:34,587
jdu ze svého
způsobem, ale není to tak dlouho.

11
00:02:38,486 --> 00:02:41,202
Jdu do redakce
oddělení zítra ráno.

12
00:02:42,338 --> 00:02:45,695
Jdu získat data
než se vrátím domů.

13
00:02:50,197 --> 00:02:54,531
Přítelkyně? Ne� 

14
00:02:57,156 --> 00:02:59,239
Jejda, je to holka, ale ne, ne.

15
00:03:05,632 --> 00:03:07,715
Ne. Nechci ti o tom říkat.

16
00:03:09,468 --> 00:03:10,499
Ano.

17
00:03:14,583 --> 00:03:19,333
Co? Oh, to je v pořádku. Počkejte
minutu, kontroluji

18
00:03:26,942 --> 00:03:28,900
Je v pořádku fotka, která je zachycena celá?

19
00:03:29,750 --> 00:03:30,904
Nebojte se, mám.

20
00:03:32,064 --> 00:03:33,247
Ano.

21
00:03:34,666 --> 00:03:37,583
Fotil jsem z vyvýšeného místa.

22
00:03:38,281 --> 00:03:39,310
Ano.

23
00:03:41,239 --> 00:03:43,197
Na fotce je i hora.

24
00:03:44,747 --> 00:03:46,705
Mám nějaké obrázky, které chcete.

25
00:03:49,333 --> 00:03:50,529
mimochodem,

26
00:03:50,867 --> 00:03:57,857
kdy mi dáš
záruka minulé doby?

27
00:03:59,318 --> 00:04:00,669
Ahoj?

28
00:05:58,371 --> 00:05:59,796
Čau, Takashi� 

29
00:06:00,586 --> 00:06:02,000
Čau, Takashi� 

30
00:06:05,617 --> 00:06:11,916
Je známější s
názvy likérů,

31
00:06:13,348 --> 00:06:15,223
ale nemůže moc pít

32
00:06:15,614 --> 00:06:18,447
Ahoj Saki! Dokážeš pít víc než on?

33
00:06:18,500 --> 00:06:23,511
Opravdu? nevím o sobě.

34
00:06:23,536 --> 00:06:26,536
Saki, podívejme se na fotky, které jsme dnes pořídili!

35
00:06:26,561 --> 00:06:28,250
Dobře.

36
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
Je to skvělý nápad! Vzal jsi?
obrázek figuríny Takashi?

37
00:06:31,875 --> 00:06:34,916
Ano! Samozřejmě!

38
00:06:38,291 --> 00:06:40,350
Kde je kamera?

39
00:06:40,375 --> 00:06:43,058
Možná, je to v autě.

40
00:06:43,083 --> 00:06:49,333
Hej, prosím, zvedni to, Takashi!

41
00:06:52,041 --> 00:06:53,750
Je to v pořádku. já vyzvednu.

42
00:06:56,469 --> 00:06:58,711
co se děje? Jste v pořádku?

43
00:07:54,025 --> 00:07:55,579
co se děje?

44
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Jejda� 

45
00:09:53,512 --> 00:09:54,958
jsi v pořádku?

46
00:09:56,056 --> 00:09:58,473
Hej! Vaše zlomyslnost je příliš velká!

47
00:10:16,375 --> 00:10:17,529
Jste v pořádku?

48
00:10:17,782 --> 00:10:19,699
Je to v pořádku.

49
00:10:19,933 --> 00:10:21,516
Tvoje noha� 

50
00:10:21,665 --> 00:10:23,332
Trochu to svědí.

51
00:10:28,004 --> 00:10:31,961
Omlouvám se� Bolí to?

52
00:10:31,986 --> 00:10:33,403
Ne, to je v pořádku.

53
00:10:33,975 --> 00:10:35,833
- Můžeš za to ty.
- Proč?

54
00:10:37,306 --> 00:10:39,223
Je mi to moc líto, Saki.

55
00:10:39,757 --> 00:10:42,715
Jen jsem ti pomohl, protože jsi byl nudný� 

56
00:10:45,725 --> 00:10:49,850
Proč jsi taky pil
mnoho? Udělali jsme to pro vás� 

57
00:10:49,875 --> 00:10:52,332
Drž hubu!

58
00:10:53,321 --> 00:10:57,196
Řekl jsem, že to nemůžu udělat.

59
00:10:57,980 --> 00:11:00,855
Pospěšte si, cesta zpět trvá dlouho.

60
00:11:01,259 --> 00:11:04,134
Jste příliš upřímní na to, abyste to udělali� 

61
00:11:04,434 --> 00:11:08,183
Hej, pospěš si.

62
00:11:10,672 --> 00:11:13,922
Nebojte se. Teď si odpočiň.

63
00:11:14,332 --> 00:11:15,528
Děkuju.

64
00:11:22,668 --> 00:11:24,126
Promiňte.

65
00:11:28,843 --> 00:11:30,634
Můžeme vám položit nějaké otázky?

66
00:11:35,082 --> 00:11:36,441
Jsme policisté.

67
00:11:41,813 --> 00:11:43,573
Kdy jsi sem přišel?

68
00:11:45,611 --> 00:11:49,111
No, před 3 dny.

69
00:11:50,125 --> 00:11:54,625
OK. Takže tohle a tohle.

70
00:11:54,625 --> 00:11:59,000
Přišel jsi z Tokia?

71
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Ano.

72
00:12:02,051 --> 00:12:06,009
Viděl jsi je v těchto?
obrázky? Od té doby, co jsi sem přišel.

73
00:12:08,041 --> 00:12:12,291
Oh, omlouvám se. zapomněl jsem
toto. Tohle je nové.

74
00:12:19,657 --> 00:12:22,657
Ne. Nikoho jsem neviděl. Ani ne, on.

75
00:12:24,801 --> 00:12:27,801
Viděl jsi někoho, kdo tu zůstal?

76
00:12:28,574 --> 00:12:31,574
Ne. Možná jen my.

77
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
co se děje?

78
00:12:39,000 --> 00:12:40,475
kdo jsi?

79
00:12:42,159 --> 00:12:43,294
kdo jsi?

80
00:12:44,400 --> 00:12:46,692
policie. Ahoj.

81
00:12:47,704 --> 00:12:51,454
Přišel jsi nás zatknout?
Neudělali jsme nic.

82
00:12:53,527 --> 00:12:57,670
Bylo mi řečeno totéž
věc od ostatních studentů.

83
00:12:59,215 --> 00:13:06,757
Vlastně někteří lidé, kteří
přijďte sem, jako byste nedávno chyběli.

84
00:13:08,022 --> 00:13:12,225
nechápu proč ty
chtějí přijít na tuto stranu země.

85
00:13:13,091 --> 00:13:20,998
Ale pozor, zvláště dámy.

86
00:13:33,598 --> 00:13:35,723
Jak hrozné! nesnáším je.

87
00:13:37,085 --> 00:13:40,088
Nechápu, proč to udělali
vážíme si toho, že jedeme domů.

88
00:13:41,547 --> 00:13:43,922
Myslím, že museli vystudovat vysoké školy.

89
00:13:44,833 --> 00:13:47,875
Možná tam nebyli
kdekoli bez tady.

90
00:13:54,166 --> 00:14:00,993
Někteří lidé, kteří chybí, tu zůstali,
ale manažer je zkontroloval.

91
00:14:26,140 --> 00:14:31,473
Jak dlouho trvá cesta domů?

92
00:14:33,291 --> 00:14:36,333
Možná do půlnoci� 

93
00:14:36,333 --> 00:14:40,750
co? Příliš dlouho!
Chci jít na záchod.

94
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
Je tam večerka?

95
00:14:43,361 --> 00:14:45,736
Na cestě jsou nějaké obchody.

96
00:14:46,149 --> 00:14:48,836
Všechny tyto obchody jsou mimo provoz.

97
00:14:48,861 --> 00:14:52,166
Co říkáte na ten obchod?

98
00:14:52,885 --> 00:14:55,594
Není to také mimo podnikání?

99
00:14:55,906 --> 00:14:57,319
Ale někoho jsem viděl.

100
00:14:57,656 --> 00:15:00,864
Zastavte prosím auto! nevydržím!

101
00:15:01,976 --> 00:15:05,101
Opravdu jsi někoho viděl?

102
00:15:06,270 --> 00:15:07,353
Myslím, že tu nikdo není

103
00:15:08,408 --> 00:15:12,367
Možná jsem někoho viděl v tomto obchodě.

104
00:15:13,007 --> 00:15:16,548
Vystoupím z auta!

105
00:15:22,852 --> 00:15:26,433
Promiňte� Je tam někdo?

106
00:15:26,742 --> 00:15:28,391
Je tam někdo?

107
00:15:29,267 --> 00:15:31,779
Promiňte� Je tam někdo?

108
00:16:17,500 --> 00:16:23,623
Promiňte. hledáme
kde můžeme jíst oběd.

109
00:16:23,976 --> 00:16:27,857
Funguje tento obchod?

110
00:16:29,904 --> 00:16:32,286
Můžeme použít i vaši toaletu?

111
00:16:45,452 --> 00:16:51,042
Chci se co nejdříve vrátit domů.
Nemáme tu žádný signál.

112
00:16:51,648 --> 00:16:54,266
- Řekl jsi to mnohokrát.
- Opravdu?

113
00:16:54,291 --> 00:16:55,558
Trvá to chvíli odtud do Tokia?

114
00:16:55,583 --> 00:17:00,775
Jo. Možná jsme to neudělali
jít polovinu naší cesty.

115
00:17:00,800 --> 00:17:06,250
Opravdu? Můžeme jít zkratkou?

116
00:17:06,250 --> 00:17:10,791
V žádném případě! Ne tak pohodlně.

117
00:17:10,791 --> 00:17:18,208
Viděl jsem jinou cestu na naší cestě sem.
Nebyla to zkratka?

118
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
Neviděl jsem cestu.

119
00:17:22,159 --> 00:17:24,242
Ale� 

120
00:17:24,625 --> 00:17:25,931
Existuje.

121
00:17:29,903 --> 00:17:35,695
Opravdu? Je to zkratka?

122
00:18:57,458 --> 00:18:58,833
Tady to je.

123
00:18:59,489 --> 00:19:01,114
Páni! Opravdu? proč jsi našel?

124
00:19:02,249 --> 00:19:04,332
Dlouho jsi viděl z okna.

125
00:19:05,333 --> 00:19:10,333
Je tento způsob v pořádku? Není to nebezpečí?

126
00:19:11,916 --> 00:19:14,875
Nebojte se. jdeme na to!

127
00:19:15,083 --> 00:19:20,159
Jo. jdeme. Ta paní řekla, že tohle je a
zkratka.

128
00:19:20,184 --> 00:19:24,696
Oběd nebyl tak chutný.

129
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
Mám hlad

130
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
Před chvílí jsi obědval.

131
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
Ale nebylo to tak dobré.

132
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
Opravdu? Myslím, že to bylo vynikající.

133
00:20:25,784 --> 00:20:31,033
co to je? Je to a
kolo! Je to vyhozené?

134
00:20:31,933 --> 00:20:37,581
Je to kolo!

135
00:20:37,581 --> 00:20:40,808
Je to vyhozené?

136
00:20:40,833 --> 00:20:47,833
Ne, má poznávací značku.
Snad se to nevyhodí.

137
00:20:47,833 --> 00:20:52,205
Je to ostuda. Chci kolo.

138
00:21:08,086 --> 00:21:14,294
Tato cesta je příliš dlouhá� 

139
00:21:15,250 --> 00:21:20,401
Museli jsme se jí zeptat jak

140
00:21:20,940 --> 00:21:24,690
dlouho potřebuji do Tokia.

141
00:21:50,106 --> 00:21:52,273
Co je to? zastavím auto.

142
00:21:55,617 --> 00:21:57,908
Co je to za kouř?

143
00:22:20,134 --> 00:22:21,171
Ahoj,

144
00:22:22,734 --> 00:22:23,984
co se stalo?

145
00:22:24,421 --> 00:22:25,671
Možná přehřátím.

146
00:22:27,446 --> 00:22:28,696
Můžete to opravit?

147
00:22:30,250 --> 00:22:34,503
Veškerá chladicí voda se odpaří.

148
00:22:36,185 --> 00:22:39,389
co to je? Ani to není
rozbité, i když nedochází k úniku� 

149
00:22:39,414 --> 00:22:40,558
co? co děláš?

150
00:22:40,583 --> 00:22:45,041
já nevím! Je to velmi zvláštní

151
00:22:48,434 --> 00:22:52,892
ty nevíš? Ale tohle je tvoje auto!
Proč to neopravíš?

152
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
Jste v pořádku?

153
00:23:05,718 --> 00:23:10,660
Stále nemáme signál. Může kdokoli
jít ke vchodu touto cestou?

154
00:23:11,598 --> 00:23:14,598
Jeli jsme sem tak dlouho
čas. Je to nemožné.

155
00:23:16,708 --> 00:23:19,416
Nemáme jak?

156
00:23:20,791 --> 00:23:24,486
Obvykle používáme vyhrazenou chladicí vodu,

157
00:23:24,511 --> 00:23:29,560
ale možná použijeme tohle auto s trochou vody.

158
00:23:31,513 --> 00:23:34,096
Hej, Ayaka! Měl jsi trochu vody?

159
00:23:34,934 --> 00:23:39,800
To jsem udělal, ale vypil jsem to celou svou láhev.

160
00:23:41,250 --> 00:23:42,949
Opravdu?

161
00:23:43,060 --> 00:23:45,169
Kvůli mé žízni.

162
00:23:47,743 --> 00:23:52,993
Mám jen kapku, popř
dvě kapky� Používáte?

163
00:23:55,808 --> 00:24:03,433
Co takhle hledat v tomhle trochu vody
les? Možná je tam řeka nebo rybník.

164
00:24:04,476 --> 00:24:10,476
OK. Pokud najdeme trochu vody,
možná budeme moci použít toto auto.

165
00:24:11,291 --> 00:24:14,958
Co? Můžeme být schopni? Nemůžeme?

166
00:24:16,291 --> 00:24:17,793
Možná.

167
00:24:24,195 --> 00:24:26,570
Poohlédnu se po vodě.
Zde prosím chvíli počkejte.

168
00:24:28,492 --> 00:24:32,075
Počkejte! proč se zlobíš?

169
00:24:33,296 --> 00:24:36,753
Ne. Ale musíme sehnat vodu.

170
00:24:37,291 --> 00:24:40,646
Nemusíme jít spolu.

171
00:24:40,646 --> 00:24:44,754
Holky by tu měly počkat. Možná
v lese je to nebezpečné.

172
00:24:44,851 --> 00:24:48,184
půjdu spolu.

173
00:24:48,209 --> 00:24:51,708
- Já taky. Bojím se, že se ztratíš.
-Dobře, pojďme spolu.

174
00:24:52,099 --> 00:24:54,588
Měli bychom se rozdělit na dva
týmu a hledat trochu vody.

175
00:24:54,665 --> 00:25:00,457
OK. Takashi a Saki, Ayaka a já.

176
00:25:01,078 --> 00:25:02,619
jdeme.

177
00:25:37,314 --> 00:25:39,148
Hej, počkejte prosím chvíli. promiň.

178
00:25:48,486 --> 00:25:49,861
omlouvám se.

179
00:25:52,273 --> 00:25:58,265
omlouvám se. Byl jsem nervózní.

180
00:25:58,290 --> 00:26:03,298
Nevšiml jsem si masayiných škodolibostí.

181
00:26:04,523 --> 00:26:10,148
Nebojte se. Myslel jsem, že Ayaka je víc
děsivý. Pamatujete si její rozesmátý hlas?

182
00:26:11,064 --> 00:26:12,517
Smějící se hlas?

183
00:26:17,246 --> 00:26:21,121
Ach, moje auto je tak levné
a starý, ale nerozbil se.

184
00:26:21,655 --> 00:26:26,631
Ale kvůli tomu jsem ne
údržby. je mi to moc líto.

185
00:26:59,984 --> 00:27:01,625
co to je?

186
00:27:03,039 --> 00:27:06,456
Může tam být někdo?
Možná najdeme zásobu vody.

187
00:27:06,481 --> 00:27:09,023
Vodu tu nedostaneme.

188
00:27:09,804 --> 00:27:12,035
Ale musíme dostat trochu vody.

189
00:27:15,082 --> 00:27:17,348
Chci se brzy vrátit domů.

190
00:27:19,625 --> 00:27:26,750
Je to nejen velmi čestný člověk, ale také
nepořádek. Není tedy populární. Od Saki� 

191
00:28:20,000 --> 00:28:21,791
Zvuk vody je blízko.

192
00:28:43,413 --> 00:28:45,788
co se děje? Jste v pořádku?

193
00:28:47,744 --> 00:28:49,920
Slyšel jsem ten hlas
stejný jako včera.

194
00:28:50,200 --> 00:28:51,373
Co? co jsi slyšel?

195
00:28:53,625 --> 00:28:57,250
Slyšel jsem ten hlas
stejný jako včera.

196
00:28:59,458 --> 00:29:01,166
Co? co jsi slyšel?

197
00:29:05,185 --> 00:29:06,476
Tam!

198
00:29:11,736 --> 00:29:15,028
Auto! Vraťme se k autu!

199
00:29:16,166 --> 00:29:18,541
Pospěšme si!

200
00:29:18,541 --> 00:29:19,780
no tak!

201
00:30:08,480 --> 00:30:11,133
co to je? Pohyb!

202
00:30:30,028 --> 00:30:31,185
Podívejte.

203
00:30:38,505 --> 00:30:40,851
co to děláš? Hej!

204
00:30:44,435 --> 00:30:46,353
Pomozte mi!

205
00:30:54,124 --> 00:30:55,790
Pomozte mi!

206
00:30:55,815 --> 00:30:57,746
Svázaný!

207
00:31:04,541 --> 00:31:06,041
Hej, proč je tady?

208
00:31:06,041 --> 00:31:08,575
já nevím. On najednou
vyletěl a utekl.

209
00:31:08,575 --> 00:31:11,559
Když jsme ho chytili,
pokusil se toto auto zapařit.

210
00:31:11,584 --> 00:31:16,639
Snažil se toho využít
rozbité auto� nerozumím!

211
00:31:34,273 --> 00:31:36,606
Sakra hlava!

212
00:31:38,083 --> 00:31:39,454
Hej! Přestaň!

213
00:31:48,869 --> 00:31:49,953
je naživu?

214
00:31:50,723 --> 00:31:56,265
Už nevydržím! Pojďme brzy pryč!

215
00:31:58,708 --> 00:32:01,662
Znám ho.

216
00:32:03,802 --> 00:32:08,450
Policie měla jeho fotografii.

217
00:32:19,209 --> 00:32:22,500
Je to zločinec?

218
00:32:22,500 --> 00:32:28,500
Ne. Chybí. neslyšeli jste?

219
00:32:28,500 --> 00:32:30,250
Musíš takhle mluvit?

220
00:32:33,897 --> 00:32:38,450
Chci jít domů.

221
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
Pokud je to nyní pravda� 

222
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
To bys teď neměl říkat.

223
00:32:47,170 --> 00:32:48,238
Ale� 

224
00:32:48,263 --> 00:32:49,451
Drž hubu!

225
00:32:50,500 --> 00:32:55,708
Byl to dobrý výlet. co to je?

226
00:32:55,708 --> 00:32:57,209
Tomu nelze pomoci.

227
00:32:58,209 --> 00:33:03,766
To bys neměl říkat.
Našli jste trochu vody?

228
00:33:03,791 --> 00:33:09,125
Můžeme slyšet zvuk
řeku po chvíli šel, ale� 

229
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Děláš si srandu?

230
00:33:11,416 --> 00:33:17,416
Ne, jeho příběh je skutečný. my
slyšel zvuk vody.

231
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Ale po chvíli to neslyšíme.

232
00:33:19,083 --> 00:33:25,416
Dobře, stačí. Co bychom měli dělat?
od teď? Pokud jste tuto cestu nenašli

233
00:33:25,416 --> 00:33:26,975
Také s ní souhlasíte!

234
00:33:28,732 --> 00:33:36,559
Budu volat o pomoc pěšky.

235
00:33:36,584 --> 00:33:39,670
Všechno je to moje vina. je to v pořádku?

236
00:33:39,875 --> 00:33:42,291
myslíš si, že jsi cool?

237
00:33:42,291 --> 00:33:43,433
Drž hubu!

238
00:33:43,458 --> 00:33:44,558
Nejsi cool!

239
00:33:44,583 --> 00:33:45,631
půjdu.

240
00:33:45,656 --> 00:33:46,666
Počkejte!

241
00:33:46,666 --> 00:33:53,685
Neměli byste jít sami.
Počkejte prosím zde. A viděli jsme� 

242
00:33:53,710 --> 00:33:55,381
Nech toho.

243
00:33:56,708 --> 00:34:01,750
Nemůžeme použít toto auto.
Existuje jen cizí muž!

244
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
Jsou jen tři...

245
00:35:53,078 --> 00:35:55,355
Šel zavolat pomoc.

246
00:35:59,376 --> 00:36:00,727
Oh, vidím.

247
00:36:05,257 --> 00:36:08,840
Jak dlouho to trvá
vjezd na tuto cestu?

248
00:36:10,791 --> 00:36:12,267
Nevím.

249
00:36:15,415 --> 00:36:18,165
Jste pan Uchida?

250
00:36:24,041 --> 00:36:29,879
Viděl jsem tě na obrázku
kterou měla policie.

251
00:36:30,158 --> 00:36:34,306
Řekl, že chybíš.

252
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
chybí mi...

253
00:36:42,335 --> 00:36:44,210
co jsi tady dělal?

254
00:36:46,630 --> 00:36:52,814
Stalo se mnoho hrozných věcí
od té doby, co jsme sem přišli...

255
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Viděl jsi to?

256
00:36:58,510 --> 00:36:59,635
Že? ....

257
00:37:00,851 --> 00:37:02,149
to? ...

258
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
co to je?

259
00:37:09,879 --> 00:37:11,087
To brzy uvidíš.

260
00:37:13,546 --> 00:37:14,754
Musíte litovat.

261
00:37:20,676 --> 00:37:22,384
Proč jsi sem přišel?

262
00:37:22,690 --> 00:37:23,833
Protože� 

263
00:37:23,911 --> 00:37:29,823
Drž hubu. Jdi ven!

264
00:37:41,177 --> 00:37:43,514
Ještě se Takashi nevrací?

265
00:37:45,833 --> 00:37:48,791
Ano.

266
00:37:50,875 --> 00:37:56,291
Ať je ve ztrátě, protože
nemůže najít pomocníka.

267
00:37:56,291 --> 00:38:02,256
Může však zavolat pomoc
pokud dorazí do restaurace.

268
00:38:03,461 --> 00:38:10,038
Ta paní to tady poblíž dobře zná.

269
00:38:15,041 --> 00:38:18,500
Ta paní...

270
00:38:37,125 --> 00:38:43,575
Nemáš hlad? Pojďme jíst
večeři, pokud je tato restaurace v provozu.

271
00:38:55,687 --> 00:38:57,621
Promiňte.

272
00:39:01,516 --> 00:39:04,950
Můžu se tě zeptat na pár otázek?

273
00:39:05,336 --> 00:39:07,794
Přišli sem nedávno?
Nebo jsi je viděl?

274
00:39:14,501 --> 00:39:16,960
Promiň, nevím.

275
00:39:18,500 --> 00:39:23,416
OK. Pokud nějaké máte
nápad, kontaktujte nás prosím.

276
00:39:24,574 --> 00:39:29,575
Samozřejmě. Co takhle dát si večeři?

277
00:39:33,505 --> 00:39:35,088
Ne, děkuji.

278
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
Musíme se brzy vrátit.

279
00:40:14,833 --> 00:40:16,956
Takashi je příliš pozdě.

280
00:40:17,901 --> 00:40:19,829
co dělá?

281
00:40:29,828 --> 00:40:32,828
Hej! co to je?

282
00:40:37,679 --> 00:40:39,369
Co...?

283
00:40:41,041 --> 00:40:42,083
Člověk...?

284
00:40:44,101 --> 00:40:47,237
Před chvílí jsem to takhle viděl.

285
00:40:47,973 --> 00:40:51,931
Co? Když? co to je?

286
00:40:53,041 --> 00:40:55,000
Nevím, co to je.

287
00:40:57,625 --> 00:40:59,526
Ty?

288
00:41:00,689 --> 00:41:03,189
Ano. Nejen to.

289
00:41:06,000 --> 00:41:07,416
Ty?

290
00:41:09,838 --> 00:41:13,422
Ano. Nejen to.

291
00:41:17,125 --> 00:41:18,713
Drž hubu!

292
00:41:19,750 --> 00:41:21,604
jsi blázen.

293
00:41:22,892 --> 00:41:25,267
Nepotřebujeme ho poslouchat.

294
00:41:26,208 --> 00:41:27,291
Šílený.

295
00:41:31,476 --> 00:41:33,934
Co takhle ho pronásledovat?

296
00:41:35,590 --> 00:41:39,423
souhlasím. Nikdo sem nesmí přijít.

297
00:41:41,333 --> 00:41:46,791
Hej, půjdeme spolu, pane Uchida?

298
00:42:00,750 --> 00:42:03,458
Bolí mě hlava?

299
00:42:04,968 --> 00:42:08,468
Bolí vás hlava?

300
00:42:08,493 --> 00:42:10,133
V žádném případě! Jdeme pro nás.

301
00:42:26,960 --> 00:42:30,293
Řeknu, že nás znovu kopne!

302
00:42:45,614 --> 00:42:49,489
Jak dávno odešel?

303
00:42:53,078 --> 00:42:55,244
On nikam nedorazí?

304
00:42:56,293 --> 00:42:57,876
to doufám..

305
00:42:58,375 --> 00:43:04,426
Může se vrátit s pomocníkem.

306
00:43:04,426 --> 00:43:08,600
Můžeme ho brzy vidět!

307
00:43:08,625 --> 00:43:11,416
Hej! Podívejte se na to!

308
00:43:13,625 --> 00:43:18,416
V žádném případě... Byl to Takashi?

309
00:44:06,439 --> 00:44:07,766
Neplač!

310
00:44:07,791 --> 00:44:09,462
Uklidni se, Ayako!

311
00:44:13,196 --> 00:44:14,900
Byl to Takashi...? Opravdu?

312
00:44:17,398 --> 00:44:19,314
Neplač!

313
00:44:20,884 --> 00:44:22,392
Uklidni se, Ayako!

314
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
Neplač!

315
00:44:24,359 --> 00:44:26,583
Byl to Takashi...? Opravdu?

316
00:44:26,583 --> 00:44:29,775
Nevím, ale...

317
00:44:31,536 --> 00:44:33,392
co to bylo? Co?

318
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Viděl jsi moje kolo?

319
00:48:00,574 --> 00:48:03,575
Kolo. Dvoumístné kolo.

320
00:48:05,291 --> 00:48:10,341
Viděl jsem to, než tady tohle auto zastavilo.

321
00:48:11,918 --> 00:48:17,441
Ale je to tak daleko. Teď to najdeme.

322
00:48:18,791 --> 00:48:20,750
OK...

323
00:48:22,898 --> 00:48:26,520
Proč jsi sem přišel?

324
00:48:27,590 --> 00:48:32,725
Právě jsem sešel z podnikání.

325
00:48:32,750 --> 00:48:39,262
Jak jste tuto cestu našli?

326
00:48:41,543 --> 00:48:43,789
Protože jsme hledali tímto způsobem.

327
00:48:45,617 --> 00:48:47,867
Vyhledávání?

328
00:48:51,950 --> 00:48:57,435
Moje sestra zemřela

329
00:48:57,450 --> 00:49:00,848
touto cestou při autonehodě.

330
00:49:04,541 --> 00:49:11,786
Slyšel jsem, kde se nehoda stala,

331
00:49:11,786 --> 00:49:17,332
ale tento způsob je příliš obtížné najít.

332
00:49:17,357 --> 00:49:19,582
po nehodě,

333
00:49:19,582 --> 00:49:25,020
ten druhý řidič auta
řekl zvláštní věc.

334
00:49:30,750 --> 00:49:32,200
Řekl

335
00:49:34,895 --> 00:49:41,551
vypadal jako bílý jako člověk.

336
00:49:44,666 --> 00:50:01,041
Byl tedy velmi překvapen
a stala se nehoda.

337
00:50:39,791 --> 00:50:41,475
Hej, kde je Masaya?

338
00:50:41,640 --> 00:50:46,348
byli jste spolu? Proč tu není Masaya?

339
00:50:46,666 --> 00:50:50,250
byli jste spolu? Proč tu není Masaya?

340
00:50:50,275 --> 00:50:51,525
Nech toho.

341
00:50:55,306 --> 00:50:58,015
Saki, co je to za muže?

342
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
Nemyslíš si nic pro
Takashi? Zemřel, ne?

343
00:51:06,916 --> 00:51:10,750
Co? Proč to říkáš? myslím� 

344
00:51:31,840 --> 00:51:33,382
Existuje pouze toto� 

345
00:51:35,333 --> 00:51:37,033
co budeš dělat?

346
00:51:37,502 --> 00:51:40,192
Možná baterie
toto auto bude brzy vzhůru.

347
00:51:42,215 --> 00:51:44,590
Nechodí sem kvůli světlům,

348
00:51:45,398 --> 00:51:48,231
a velký obličej se také zastaví.

349
00:51:50,827 --> 00:51:52,535
Ale pokud se setmí� 

350
00:51:56,056 --> 00:51:59,931
Pane Uchido, můžete vyzvednout své kolo?

351
00:52:02,228 --> 00:52:03,603
Je to nemožné.

352
00:52:04,087 --> 00:52:08,523
Řekl jsi, že je to daleko a
dá se jezdit ve dvou.

353
00:52:09,415 --> 00:52:13,852
Zavolejte prosím pomoc. Máme jen cestu.

354
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
Ayako, prosím, předej mu to.

355
00:52:23,666 --> 00:52:24,750
Ne.

356
00:52:25,607 --> 00:52:29,333
Nemůžu mu uvěřit.
Musí utéct sám.

357
00:52:29,333 --> 00:52:32,791
Je to jediný způsob, jak můžeme
všichni přežijí. Ayaka, prosím!

358
00:52:32,791 --> 00:52:34,005
Žádný! Prosím� 

359
00:52:34,030 --> 00:52:35,692
Ahoj! Drž hubu!

360
00:52:38,273 --> 00:52:40,148
Přestaň! Jsou tady!

361
00:53:18,773 --> 00:53:20,649
co budeš dělat?

362
00:53:21,916 --> 00:53:29,291
Pokud jste tuto cestu nenašli,
už bychom mohli dorazit domů.

363
00:53:29,291 --> 00:53:30,172
Prosím! Uklidni se, Ayako.

364
00:53:30,197 --> 00:53:32,864
Proč? Kde je Masaya?

365
00:53:33,493 --> 00:53:35,243
Proč? Kde je Masaya?

366
00:54:02,664 --> 00:54:04,955
Utečete jen vy dva?

367
00:54:05,669 --> 00:54:07,336
Už to můžu dohnat.

368
00:54:16,926 --> 00:54:19,468
Prosím, počkej, Ayako!

369
00:54:20,813 --> 00:54:22,193
Prosím, počkej, Ayako!

370
00:55:43,958 --> 00:55:45,083
Jezděte dál!

371
00:55:47,947 --> 00:55:49,298
Brzy přijde východ slunce.

372
00:55:51,125 --> 00:55:52,250
jdeme na to!

373
00:56:29,223 --> 00:56:31,598
Tato cesta je příliš dlouhá!

374
00:56:45,875 --> 00:56:48,958
Použijte toto! Zastav to monstrum!

375
00:57:22,968 --> 00:57:24,427
Brzy přijde východ slunce!

376
00:58:45,625 --> 00:58:48,125
Věříte jejich příběhu?

377
00:58:48,150 --> 00:58:54,187
já nevím. Pokud je to skutečné
příběh, nemůžeme nic dělat.

378
00:58:54,619 --> 00:58:56,828
Není to naše práce.

379
00:58:57,525 --> 00:59:02,942
Práce policie je jediná
toto. Měli bychom udělat maximum.

380
00:59:04,833 --> 00:59:09,375
Můžeš tam jít, když se pokusí utéct?

381
00:59:09,375 --> 00:59:10,460
OK.

382
00:59:21,291 --> 00:59:23,750
Ahoj, tady policie. Paní Saito?

383
00:59:26,875 --> 00:59:28,924
jsi tam? paní Saito?

384
01:00:06,251 --> 01:00:07,626
Paní Saito?

385
01:00:17,708 --> 01:00:22,916
Nikdo tu není. Nikdo
vyšel ze zadních dveří.

386
01:00:22,916 --> 01:00:25,708
Tomu nelze pomoci.
Co takhle přijít znovu?

387
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
OK.

388
01:00:30,125 --> 01:00:34,125
Preuzeto na www.titlovi.com